ツールを訳すと道具。道具は、想定する利用方法のために作られたモノだけど、利用する人によって道具そのもの役割が異なったりする。もちろん、利用する人が道具の使い方を正しく知らなければ、道具の意味もなさない。道具は手段であることは頭で分かっていても、ツールという英語になるとなぜか目的に変化することも。ツールは道具、道具もツール。